Définition

1. Adjectif :
   • Tout confus, tout penaud : "đờ mặt" décrit un état de confusion, de gêne ou d'embarras extrême, souvent dû à une surprise, une situation inattendue ou une remarque qui laisse sans voix. Il exprime un air abasourdi ou stupéfait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (En entendant cette nouvelle, il est resté tout penaud, sans pouvoir dire un mot.) (La question inattendue du professeur a laissé toute la classe tout confuse.) (J'étais tout confus en voyant la facture.)

Utilisations avancées

• "đờ mặt ra" : devenir/sembler tout confus, rester coi. Cette forme insiste sur la réaction instantanée et visible. (Il est resté coi quand il a été découvert.)

Variantes et mots apparentés

• Ngớ người (adj) : stupéfait, interdit. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Sững sờ (adj) : sidéré, abasourdi. Exprime un choc ou une surprise profonde.

Synonymes

• Décontenancé : déstabilisé, troublé.
• Interloqué : surpris au point d'être momentanément incapable de réagir.
• Hébété : stupéfait, abruti par la surprise.

Expressions idiomatiques liées

• Câm như hến : muet comme une carpe. Décrit un silence dû à la surprise ou à la gêne, état qui peut accompagner "đờ mặt". (Après l'accusation, il est resté muet comme une carpe.)

1. tout confus; tout penaud